diff --git a/src/locales/pt/translation.json b/src/locales/pt/translation.json
index 92a3a4d7..568116f8 100644
--- a/src/locales/pt/translation.json
+++ b/src/locales/pt/translation.json
@@ -12,11 +12,11 @@
     "catalogue": "Catálogo",
     "downloads": "Downloads",
     "settings": "Ajustes",
-    "my_library": "Minha biblioteca",
+    "my_library": "Biblioteca",
     "downloading_metadata": "{{title}} (Baixando metadados…)",
     "paused": "{{title}} (Pausado)",
     "downloading": "{{title}} ({{percentage}} - Baixando…)",
-    "filter": "Filtrar biblioteca",
+    "filter": "Buscar",
     "home": "Início",
     "queued": "{{title}} (Na fila)",
     "game_has_no_executable": "Jogo não possui executável selecionado",
@@ -54,7 +54,7 @@
     "calculating_eta": "Calculando tempo restante…",
     "downloading_metadata": "Baixando metadados…",
     "filter": "Filtrar repacks",
-    "requirements": "Requisitos do sistema",
+    "requirements": "Requisitos de sistema",
     "minimum": "Mínimos",
     "recommended": "Recomendados",
     "paused": "Pausado",
@@ -68,16 +68,16 @@
     "add_to_library": "Adicionar à biblioteca",
     "remove_from_library": "Remover da biblioteca",
     "no_downloads": "Nenhum download disponível",
-    "play_time": "Jogado por {{amount}}",
+    "play_time": "Jogou por {{amount}}",
     "next_suggestion": "Próxima sugestão",
     "install": "Instalar",
-    "last_time_played": "Jogou por último {{period}}",
+    "last_time_played": "Última sessão {{period}}",
     "play": "Jogar",
     "not_played_yet": "Você ainda não jogou {{title}}",
     "close": "Fechar",
     "deleting": "Excluindo instalador…",
     "playing_now": "Jogando agora",
-    "change": "Mudar",
+    "change": "Explorar",
     "repacks_modal_description": "Escolha o repack do jogo que deseja baixar",
     "select_folder_hint": "Para trocar o diretório padrão, acesse a <0>Tela de Ajustes</0>",
     "download_now": "Iniciar download",
@@ -90,13 +90,13 @@
     "open_screenshot": "Ver captura de tela {{number}}",
     "download_settings": "Ajustes do download",
     "downloader": "Downloader",
-    "select_executable": "Selecionar",
+    "select_executable": "Explorar",
     "no_executable_selected": "Nenhum executável selecionado",
     "open_folder": "Abrir pasta",
     "open_download_location": "Ver arquivos baixados",
     "create_shortcut": "Criar atalho na área de trabalho",
     "remove_files": "Remover arquivos",
-    "options": "Opções",
+    "options": "Gerenciar",
     "remove_from_library_description": "Isso irá remover {{game}} da sua biblioteca",
     "remove_from_library_title": "Tem certeza?",
     "executable_section_title": "Executável",
@@ -120,7 +120,7 @@
     "loading": "Carregando…"
   },
   "downloads": {
-    "resume": "Resumir",
+    "resume": "Retomar",
     "pause": "Pausar",
     "eta": "Conclusão {{eta}}",
     "paused": "Pausado",
@@ -146,12 +146,12 @@
   },
   "settings": {
     "downloads_path": "Diretório dos downloads",
-    "change": "Mudar",
+    "change": "Explorar...",
     "notifications": "Notificações",
     "enable_download_notifications": "Quando um download for concluído",
     "enable_repack_list_notifications": "Quando a lista de repacks for atualizada",
     "real_debrid_api_token_label": "Token de API do Real-Debrid",
-    "quit_app_instead_hiding": "Encerrar o Hydra ao invés de minimizá-lo ao fechar",
+    "quit_app_instead_hiding": "Encerrar o Hydra em vez de apenas minimizá-lo ao fechar.",
     "launch_with_system": "Iniciar o Hydra junto com o sistema",
     "general": "Geral",
     "behavior": "Comportamento",
@@ -208,7 +208,7 @@
   },
   "binary_not_found_modal": {
     "title": "Programas não instalados",
-    "description": "Não foram encontrados no seu sistema os executáveis do Wine ou Lutris",
+    "description": "Os executáveis do Wine ou Lutris não foram encontrados em seu sistema.",
     "instructions": "Verifique a forma correta de instalar algum deles no seu distro Linux, garantindo assim a execução normal do jogo"
   },
   "catalogue": {
@@ -224,8 +224,8 @@
   "user_profile": {
     "amount_hours": "{{amount}} horas",
     "amount_minutes": "{{amount}} minutos",
-    "last_time_played": "Jogou {{period}}",
-    "activity": "Atividade recente",
+    "last_time_played": "Última sessão {{period}}",
+    "activity": "Atividades recentes",
     "library": "Biblioteca",
     "total_play_time": "Tempo total de jogo: {{amount}}",
     "no_recent_activity_title": "Hmmm… nada por aqui",
@@ -233,7 +233,7 @@
     "display_name": "Nome de exibição",
     "saving": "Salvando…",
     "save": "Salvar",
-    "edit_profile": "Editar Perfil",
+    "edit_profile": "Editar perfil",
     "saved_successfully": "Salvo com sucesso",
     "try_again": "Por favor, tente novamente",
     "cancel": "Cancelar",