feat: improve Indonesian translations for better readability and naturalness

src/locales/id/translation.json

@@ -1,134 +1,255 @@
 {
+  "app": {
+    "successfully_signed_in": "Berhasil masuk"
+  },
   "home": {
     "featured": "Unggulan",
-    "trending": "Trending",
+    "trending": "Sedang Tren",
-    "surprise_me": "Kejutkan Saya",
+    "surprise_me": "Kejutkan saya",
-    "no_results": "Tidak ada hasil"
+    "no_results": "Tidak ada hasil ditemukan"
   },
   "sidebar": {
     "catalogue": "Katalog",
     "downloads": "Unduhan",
     "settings": "Pengaturan",
-    "my_library": "Koleksi saya",
+    "my_library": "Perpustakaan saya",
     "downloading_metadata": "{{title}} (Mengunduh metadata…)",
-    "paused": "{{title}} (Terhenti)",
+    "paused": "{{title}} (Dijeda)",
     "downloading": "{{title}} ({{percentage}} - Mengunduh…)",
-    "filter": "Filter koleksi",
+    "filter": "Filter perpustakaan",
-    "home": "Beranda"
+    "home": "Beranda",
+    "queued": "{{title}} (Antrian)",
+    "game_has_no_executable": "Game tidak punya file eksekusi yang dipilih",
+    "sign_in": "Masuk"
   },
   "header": {
-    "search": "Pencarian",
+    "search": "Cari game",
     "home": "Beranda",
     "catalogue": "Katalog",
     "downloads": "Unduhan",
     "search_results": "Hasil pencarian",
-    "settings": "Pengaturan"
+    "settings": "Pengaturan",
+    "version_available_install": "Versi {{version}} tersedia. Klik di sini untuk restart dan instal.",
+    "version_available_download": "Versi {{version}} tersedia. Klik di sini untuk unduh."
   },
   "bottom_panel": {
-    "no_downloads_in_progress": "Tidak ada unduhan berjalan",
+    "no_downloads_in_progress": "Tidak ada unduhan yang sedang berjalan",
-    "downloading_metadata": "Mengunduh metadata {{title}}...",
+    "downloading_metadata": "Mengunduh metadata {{title}}…",
-    "downloading": "Mengunduh {{title}}… ({{percentage}} selesai) - Perkiraan {{eta}} - {{speed}}"
+    "downloading": "Mengunduh {{title}}… ({{percentage}} selesai) - Estimasi selesai {{eta}} - {{speed}}",
+    "calculating_eta": "Mengunduh {{title}}… ({{percentage}} selesai) - Menghitung waktu yang tersisa…",
+    "checking_files": "Memeriksa file {{title}}… ({{percentage}} selesai)"
   },
   "catalogue": {
-    "next_page": "Halaman berikutnya",
+    "next_page": "Halaman Berikutnya",
-    "previous_page": "Halaman sebelumnya"
+    "previous_page": "Halaman Sebelumnya"
   },
   "game_details": {
     "open_download_options": "Buka opsi unduhan",
     "download_options_zero": "Tidak ada opsi unduhan",
     "download_options_one": "{{count}} opsi unduhan",
     "download_options_other": "{{count}} opsi unduhan",
-    "updated_at": "Diperbarui {{updated_at}}",
+    "updated_at": "Diperbarui pada {{updated_at}}",
-    "install": "Install",
+    "install": "Instal",
     "resume": "Lanjutkan",
-    "pause": "Hentikan sementara",
+    "pause": "Jeda",
-    "cancel": "Batalkan",
+    "cancel": "Batal",
     "remove": "Hapus",
-    "space_left_on_disk": "{{space}} tersisa pada disk",
+    "space_left_on_disk": "{{space}} tersisa di disk",
-    "eta": "Perkiraan {{eta}}",
+    "eta": "Estimasi {{eta}}",
+    "calculating_eta": "Menghitung waktu yang tersisa…",
     "downloading_metadata": "Mengunduh metadata…",
-    "filter": "Saring repacks",
+    "filter": "Filter repack",
-    "requirements": "Keperluan sistem",
+    "requirements": "Persyaratan sistem",
     "minimum": "Minimum",
-    "recommended": "Rekomendasi",
+    "recommended": "Dianjurkan",
+    "paused": "Dijeda",
     "release_date": "Dirilis pada {{date}}",
-    "publisher": "Dipublikasikan oleh {{publisher}}",
+    "publisher": "Diterbitkan oleh {{publisher}}",
     "hours": "jam",
     "minutes": "menit",
     "amount_hours": "{{amount}} jam",
     "amount_minutes": "{{amount}} menit",
     "accuracy": "{{accuracy}}% akurasi",
-    "add_to_library": "Tambahkan ke koleksi",
+    "add_to_library": "Tambah ke perpustakaan",
-    "remove_from_library": "Hapus dari koleksi",
+    "remove_from_library": "Hapus dari perpustakaan",
-    "no_downloads": "Tidak ada unduhan tersedia",
+    "no_downloads": "Tidak ada yang bisa diunduh",
     "play_time": "Dimainkan selama {{amount}}",
     "last_time_played": "Terakhir dimainkan {{period}}",
     "not_played_yet": "Kamu belum memainkan {{title}}",
-    "next_suggestion": "Rekomendasi berikutnya",
+    "next_suggestion": "Saran berikutnya",
-    "play": "Mainkan",
+    "play": "Main",
     "deleting": "Menghapus installer…",
     "close": "Tutup",
-    "playing_now": "Memainkan sekarang",
+    "playing_now": "Sedang dimainkan",
     "change": "Ubah",
-    "repacks_modal_description": "Pilih repack yang kamu ingin unduh",
+    "repacks_modal_description": "Pilih repack yang ingin kamu unduh",
-    "select_folder_hint": "Untuk merubah folder bawaan, akses melalui",
+    "select_folder_hint": "Untuk ganti folder default, buka <0>Pengaturan</0>",
-    "download_now": "Unduh sekarang"
+    "download_now": "Unduh sekarang",
+    "no_shop_details": "Gagal mendapatkan detail toko.",
+    "download_options": "Opsi unduhan",
+    "download_path": "Path unduhan",
+    "previous_screenshot": "Screenshot sebelumnya",
+    "next_screenshot": "Screenshot berikutnya",
+    "screenshot": "Screenshot {{number}}",
+    "open_screenshot": "Buka screenshot {{number}}",
+    "download_settings": "Pengaturan unduhan",
+    "downloader": "Pengunduh",
+    "select_executable": "Pilih",
+    "no_executable_selected": "Tidak ada file eksekusi yang dipilih",
+    "open_folder": "Buka folder",
+    "open_download_location": "Lihat file yang diunduh",
+    "create_shortcut": "Buat pintasan desktop",
+    "remove_files": "Hapus file",
+    "remove_from_library_title": "Apa kamu yakin?",
+    "remove_from_library_description": "Ini akan menghapus {{game}} dari perpustakaan kamu",
+    "options": "Opsi",
+    "executable_section_title": "Eksekusi",
+    "executable_section_description": "Path file eksekusi saat \"Main\" diklik",
+    "downloads_secion_title": "Unduhan",
+    "downloads_section_description": "Cek update atau versi lain dari game ini",
+    "danger_zone_section_title": "Zona Berbahaya",
+    "danger_zone_section_description": "Hapus game ini dari perpustakaan kamu atau file yang diunduh oleh Hydra",
+    "download_in_progress": "Sedang mengunduh",
+    "download_paused": "Unduhan dijeda",
+    "last_downloaded_option": "Opsi terakhir diunduh",
+    "create_shortcut_success": "Pintasan berhasil dibuat",
+    "create_shortcut_error": "Gagal membuat pintasan"
   },
   "activation": {
-    "title": "Aktivasi Hydra",
+    "title": "Aktifkan Hydra",
-    "installation_id": "ID instalasi:",
+    "installation_id": "ID Instalasi:",
-    "enter_activation_code": "Masukkan kode aktivasi",
+    "enter_activation_code": "Masukkan kode aktivasi kamu",
-    "message": "Jika kamu tidak tau dimana bertanya untuk ini, maka kamu tidak seharusnya memiliki ini.",
+    "message": "Kalau tidak tahu harus tanya ke siapa, berarti kamu tidak perlu ini.",
     "activate": "Aktifkan",
     "loading": "Memuat…"
   },
   "downloads": {
     "resume": "Lanjutkan",
-    "pause": "Hentikan sementara",
+    "pause": "Jeda",
-    "eta": "Perkiraan {{eta}}",
+    "eta": "Estimasi {{eta}}",
-    "paused": "Terhenti sementara",
+    "paused": "Dijeda",
-    "verifying": "Memeriksa…",
+    "verifying": "Verifikasi…",
     "completed": "Selesai",
-    "cancel": "Batalkan",
+    "removed": "Tidak diunduh",
-    "filter": "Saring game yang diunduh",
+    "cancel": "Batal",
+    "filter": "Filter game yang diunduh",
     "remove": "Hapus",
     "downloading_metadata": "Mengunduh metadata…",
-    "deleting": "Menghapus file instalasi…",
+    "deleting": "Menghapus installer…",
-    "delete": "Hapus file instalasi",
+    "delete": "Hapus installer",
-    "delete_modal_title": "Kamu yakin?",
+    "delete_modal_title": "Apa kamu yakin?",
-    "delete_modal_description": "Proses ini akan menghapus semua file instalasi dari komputer kamu",
+    "delete_modal_description": "Ini akan menghapus semua file instalasi dari komputer kamu",
-    "install": "Install"
+    "install": "Instal",
+    "download_in_progress": "Sedang berlangsung",
+    "queued_downloads": "Unduhan dalam antrian",
+    "downloads_completed": "Selesai",
+    "queued": "Dalam antrian",
+    "no_downloads_title": "Kosong",
+    "no_downloads_description": "Kamu belum mengunduh apa pun dengan Hydra, tapi belum terlambat untuk mulai.",
+    "checking_files": "Memeriksa file…"
   },
   "settings": {
-    "downloads_path": "Lokasi unduhan",
+    "downloads_path": "Path unduhan",
-    "change": "Perbarui",
+    "change": "Ganti",
-    "notifications": "Pengingat",
+    "notifications": "Notifikasi",
     "enable_download_notifications": "Saat unduhan selesai",
-    "enable_repack_list_notifications": "Saat repack terbaru ditambahkan",
+    "enable_repack_list_notifications": "Saat ada repack baru",
+    "real_debrid_api_token_label": "Token API Real-Debrid",
+    "quit_app_instead_hiding": "Jangan sembunyikan Hydra saat ditutup",
+    "launch_with_system": "Jalankan Hydra saat sistem dinyalakan",
+    "general": "Umum",
     "behavior": "Perilaku",
-    "quit_app_instead_hiding": "Tutup aplikasi alih-alih menyembunyikan aplikasi",
+    "download_sources": "Sumber unduhan",
-    "launch_with_system": "Jalankan saat memulai sistem"
+    "language": "Bahasa",
+    "real_debrid_api_token": "Token API",
+    "enable_real_debrid": "Aktifkan Real-Debrid",
+    "real_debrid_description": "Real-Debrid adalah downloader tanpa batas yang memungkinkan kamu untuk mengunduh file dengan cepat dan pada kecepatan terbaik dari Internet kamu.",
+    "real_debrid_invalid_token": "Token API tidak valid",
+    "real_debrid_api_token_hint": "Kamu bisa dapatkan token API di <0>sini</0>",
+    "real_debrid_free_account_error": "Akun \"{{username}}\" adalah akun gratis. Silakan berlangganan Real-Debrid",
+    "real_debrid_linked_message": "Akun \"{{username}}\" terhubung",
+    "save_changes": "Simpan perubahan",
+    "changes_saved": "Perubahan disimpan berhasil",
+    "download_sources_description": "Hydra akan mencari link unduhan dari sini. URL harus menuju file .json dengan link unduhan.",
+    "validate_download_source": "Validasi",
+    "remove_download_source": "Hapus",
+    "add_download_source": "Tambahkan sumber",
+    "download_count_zero": "Tidak ada unduhan dalam daftar",
+    "download_count_one": "{{countFormatted}} unduhan dalam daftar",
+    "download_count_other": "{{countFormatted}} unduhan dalam daftar",
+    "download_options_zero": "Tidak ada unduhan tersedia",
+    "download_options_one": "{{countFormatted}} unduhan tersedia",
+    "download_options_other": "{{countFormatted}} unduhan tersedia",
+    "download_source_url": "URL sumber unduhan",
+    "add_download_source_description": "Masukkan URL yang berisi file .json",
+    "download_source_up_to_date": "Terkini",
+    "download_source_errored": "Terjadi kesalahan",
+    "sync_download_sources": "Sinkronkan sumber",
+    "removed_download_source": "Sumber unduhan dihapus",
+    "added_download_source": "Sumber unduhan ditambahkan",
+    "download_sources_synced": "Semua sumber unduhan disinkronkan",
+    "insert_valid_json_url": "Masukkan URL JSON yang valid",
+    "found_download_option_zero": "Tidak ada opsi unduhan ditemukan",
+    "found_download_option_one": "Ditemukan {{countFormatted}} opsi unduhan",
+    "found_download_option_other": "Ditemukan {{countFormatted}} opsi unduhan",
+    "import": "Impor"
   },
   "notifications": {
     "download_complete": "Unduhan selesai",
-    "game_ready_to_install": "{{title}} sudah siap untuk instalasi",
+    "game_ready_to_install": "{{title}} siap untuk diinstal",
     "repack_list_updated": "Daftar repack diperbarui",
     "repack_count_one": "{{count}} repack ditambahkan",
-    "repack_count_other": "{{count}} repack ditambahkan"
+    "repack_count_other": "{{count}} repack ditambahkan",
+    "new_update_available": "Versi {{version}} tersedia",
+    "restart_to_install_update": "Restart Hydra untuk instal pembaruan"
   },
   "system_tray": {
     "open": "Buka Hydra",
-    "quit": "Tutup"
+    "quit": "Keluar"
   },
   "game_card": {
-    "no_downloads": "Tidak ada unduhan tersedia"
+    "no_downloads": "Tidak ada unduhan yang tersedia"
   },
   "binary_not_found_modal": {
-    "title": "Program tidak terinstal",
+    "title": "Program tidak terpasang",
-    "description": "Wine atau Lutris exe tidak ditemukan pada sistem kamu",
+    "description": "Executable Wine atau Lutris tidak ditemukan di sistem kamu",
-    "instructions": "Periksa cara instalasi yang benar pada Linux distro-mu agar game dapat dimainkan dengan benar"
+    "instructions": "Cek cara instalasi yang benar di distro Linux kamu agar game bisa jalan normal"
   },
   "modal": {
-    "close": "Tombol tutup"
+    "close": "Tutup"
+  },
+  "forms": {
+    "toggle_password_visibility": "Tampilkan/Sembunyikan kata sandi"
+  },
+  "user_profile": {
+    "amount_hours": "{{amount}} jam",
+    "amount_minutes": "{{amount}} menit",
+    "last_time_played": "Terakhir dimainkan {{period}}",
+    "activity": "Aktivitas terbaru",
+    "library": "Perpustakaan",
+    "total_play_time": "Total waktu bermain: {{amount}}",
+    "no_recent_activity_title": "Hmm… kosong di sini",
+    "no_recent_activity_description": "Kamu belum main game baru-baru ini. Yuk, mulai main!",
+    "display_name": "Nama tampilan",
+    "saving": "Menyimpan",
+    "save": "Simpan",
+    "edit_profile": "Edit Profil",
+    "saved_successfully": "Berhasil disimpan",
+    "try_again": "Coba lagi yuk",
+    "sign_out_modal_title": "Apa kamu yakin?",
+    "cancel": "Batal",
+    "successfully_signed_out": "Berhasil keluar",
+    "sign_out": "Keluar",
+    "playing_for": "Bermain selama {{amount}}",
+    "sign_out_modal_text": "Perpustakaan kamu terhubung dengan akun saat ini. Saat keluar, perpustakaan kamu tidak akan terlihat lagi, dan progres tidak akan disimpan. Lanjutkan keluar?",
+    "add_friends": "Tambah Teman",
+    "add": "Tambah",
+    "friend_code": "Kode teman",
+    "see_profile": "Lihat profil",
+    "sending": "Mengirim",
+    "friend_request_sent": "Permintaan teman terkirim",
+    "friends": "Teman",
+    "friends_list": "Daftar teman",
+    "user_not_found": "Pengguna tidak ditemukan"
   }
-}
+}